1 00:00:00,834 --> 00:00:00,867    -                             2 00:00:00,867 --> 00:00:00,900    - Pr.                          3 00:00:00,900 --> 00:00:00,934    - Anterior                        4 00:00:00,934 --> 00:00:00,967    - Anterior                      5 00:00:00,967 --> 00:00:01,001    - Anterior                    6 00:00:01,001 --> 00:00:01,234    - Anteriormente                  7 00:00:01,234 --> 00:00:01,267    - Anteriormente                     en                            8 00:00:01,267 --> 00:00:01,301    - Anteriormente                     en "                          9 00:00:01,301 --> 00:00:01,334    - Anteriormente                     en "Re                        10 00:00:01,334 --> 00:00:01,368    - Anteriormente                     en "Regi                      11 00:00:01,368 --> 00:00:01,401    - Anteriormente                     en "Regina                    12 00:00:01,401 --> 00:00:01,434    - Anteriormente                     en "Reginald                  13 00:00:01,434 --> 00:00:01,468    - Anteriormente                     en "Reginald t                14 00:00:01,468 --> 00:00:01,501    - Anteriormente                     sobre "Reginald el              15 00:00:01,501 --> 00:00:01,534    - Anteriormente                     sobre "Reginald el V            16 00:00:01,534 --> 00:00:01,568    - Anteriormente                     sobre "Reginald el Vam          17 00:00:01,568 --> 00:00:01,601    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro        18 00:00:01,601 --> 00:00:01,634    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro      19 00:00:01,634 --> 00:00:01,668    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro".    20 00:00:01,668 --> 00:00:02,869    - Anteriormente                     sobre "Reginald el vampiro"...  21 00:00:02,936 --> 00:00:03,903    - Tienes 17 días              dejado para vivir.                  22 00:00:03,970 --> 00:00:05,638    - Claire es la clave.           23 00:00:05,705 --> 00:00:07,007 - ¿Alguna idea de lo que significa?        24 00:00:07,073 --> 00:00:10,110   - Te amo.                  - Yo también te amo.                25 00:00:10,176 --> 00:00:11,644   - Sarah no viene.          26 00:00:11,711 --> 00:00:14,781    Ella eligió a Reginald.           27 00:00:14,848 --> 00:00:17,450   - Soy Uriel,                    soldado de la luz.          28 00:00:17,517 --> 00:00:20,220   - [gritando]                  29 00:00:21,154 --> 00:00:22,522   - ¡No!                          30 00:00:22,589 --> 00:00:23,690  - No puedo soportarlo                    el pensamiento de ti con él.  31 00:00:23,757 --> 00:00:25,625  Es un monstruo.                    - ¡Traed a Sarah de vuelta!           32 00:00:25,692 --> 00:00:26,659    - Ella me pertenece.          33 00:00:26,726 --> 00:00:29,696  [música dramática]                34 00:00:29,763 --> 00:00:31,531     - Si Uriel                       no trae de vuelta a Sarah,    35 00:00:31,598 --> 00:00:32,899   ¿Podemos matarlo?         36 00:00:35,168 --> 00:00:37,504   Bienvenido a Slushy Shack.   37 00:00:37,570 --> 00:00:38,938    ¿Cómo puedo ayudarte?           38 00:00:39,005 --> 00:00:40,473   - No es gracioso.                    - Vale la pena intentarlo.                 39 00:00:40,540 --> 00:00:41,841 Quiero decir, si estoy soñando,         40 00:00:41,908 --> 00:00:44,010  Yo también podría                   juega el papel, ¿verdad?          41 00:00:44,077 --> 00:00:46,146    - Oh, esto no es un sueño.    42 00:00:46,212 --> 00:00:47,213  - Puerta.                         43 00:00:47,280 --> 00:00:50,216    [música de suspenso]           44 00:00:50,283 --> 00:00:53,853    ♪ ♪                           45 00:00:53,920 --> 00:00:57,757 - Sí, yo no creo            esas puertas se van a abrir.   46 00:00:59,392 --> 00:01:00,660 - ¿Quién lo cerró?                 47 00:01:00,727 --> 00:01:02,362  - ¿Quién nos encerró dentro?         48 00:01:02,429 --> 00:01:05,265   Bien, ¿qué es lo último?      ¿ustedes recuerdan?            49 00:01:05,331 --> 00:01:07,067   - Desapareciste en el aire.  50 00:01:07,133 --> 00:01:08,735  - Estaba sosteniendo la mano de Ashley-- 51 00:01:08,802 --> 00:01:10,336   puf.                          52 00:01:10,403 --> 00:01:12,405    - Entonces lo seguí.            53 00:01:12,472 --> 00:01:14,207   Y terminamos aquí.          54 00:01:14,274 --> 00:01:17,677  - Estaba tratando de encontrar             una manera de traer de regreso a Sarah.    55 00:01:17,744 --> 00:01:19,746  - No, alguien nos hizo esto.   - ¿OMS?                          56 00:01:19,813 --> 00:01:25,218 - Alguien con espacio-tiempo          poder loco alucinante.  57 00:01:25,285 --> 00:01:26,820 Oh, espera.                        58 00:01:26,886 --> 00:01:28,121 -Reggie.                        59 00:01:28,188 --> 00:01:29,756    - Sólo hay uno             posible respuesta, ¿verdad?         60 00:01:29,823 --> 00:01:30,890    - Balestro.                   61 00:01:30,957 --> 00:01:32,225    - El lobo feroz.           62 00:01:32,292 --> 00:01:34,060  - Me mandó al cuarto blanco. 63 00:01:34,127 --> 00:01:35,495   Ahora nos envía aquí.          64 00:01:35,562 --> 00:01:37,564  - No me gusta                  este truco de fiesta.                65 00:01:37,630 --> 00:01:39,099  - ¿Pero por qué? ¿Por qué?                 66 00:01:39,165 --> 00:01:41,634   Tiene que haber una razón para   él para hacer algo como esto.  67 00:01:41,701 --> 00:01:43,069    - Quiero decir, esta noche.             la noche que regresa.          68 00:01:43,136 --> 00:01:45,238  Esta noche es la noche del vampiro especie es exterminada.         69 00:01:45,305 --> 00:01:48,741  Balestro nos mantiene cerca,  manteniéndonos cerca.                70 00:01:48,808 --> 00:01:50,410  - ¿Por qué?                          71 00:01:50,477 --> 00:01:53,847    - Quiero decir, si estamos aquí,     no estamos ahí fuera.           72 00:01:53,913 --> 00:01:55,548  - Vale, el aquí-allí             distinción                   73 00:01:55,615 --> 00:01:56,850 no es tan útil.         - No, no.                        74 00:01:56,916 --> 00:02:00,587  Quiero decir, si no estamos ahí afuera, 75 00:02:00,653 --> 00:02:04,791 no podemos encontrar una manera         para derrotarlo.                  76 00:02:04,858 --> 00:02:06,893   Quizás Balestro lo sepa              algo que nosotros no hacemos.           77 00:02:06,960 --> 00:02:09,896   [música espeluznante]                  78 00:02:09,963 --> 00:02:12,432    ♪ ♪                           79 00:02:12,499 --> 00:02:15,535   - [respirando temblorosamente]          80 00:02:18,505 --> 00:02:21,241    ¿Qué...?                   81 00:02:21,307 --> 00:02:22,976  [jadeos]                         82 00:02:28,915 --> 00:02:31,484   - Estamos atrapados en la cabaña.  83 00:02:31,551 --> 00:02:33,153  No hay salida, ¿vale?                  84 00:02:33,219 --> 00:02:36,089  Pero solo tengo                  un sentimiento realmente fuerte         85 00:02:36,156 --> 00:02:38,224   que las puertas se van a abrir  antes de la medianoche.                 86 00:02:38,291 --> 00:02:40,326  - No, tienes que darme            algo mejor que eso.   87 00:02:40,393 --> 00:02:43,396   Simplemente haz lo que haces normalmente,     ser un héroe.                    88 00:02:43,463 --> 00:02:46,799  - La cosa es,                  Lo pensé un poco,         89 00:02:46,866 --> 00:02:49,602   y--                           - ¿Y?                          90 00:02:49,669 --> 00:02:51,604 - No soy un héroe.                91 00:02:51,671 --> 00:02:53,006 - Alguien quiere decirme          ¿Qué diablos----                  92 00:02:53,072 --> 00:02:54,240 está pasando aquí?                93 00:02:55,942 --> 00:02:58,244 - Reunión de clase de vampiros.         94 00:02:58,311 --> 00:02:59,979  - Si esta es una reunión de vampiros, 95 00:03:00,046 --> 00:03:01,714    Entonces, ¿dónde está Mike?           96 00:03:04,751 --> 00:03:07,086   - Ángel, eh...                   [se aclara la garganta]                 97 00:03:07,153 --> 00:03:08,521   Mike está muerto.                   98 00:03:08,588 --> 00:03:10,356 - ¿Por mano de quién?                 99 00:03:10,423 --> 00:03:12,258    - El ángel Uriel.            100 00:03:14,527 --> 00:03:17,463   - Bueno, cuando lo mataste,      Espero que te hayas tomado tu tiempo.    101 00:03:20,934 --> 00:03:23,036  - No lo he matado.         102 00:03:23,102 --> 00:03:26,306 Ni siquiera pude encontrarlo.        103 00:03:26,372 --> 00:03:27,807   - Está bien, bueno,                   vamos a matarlo ahora.          104 00:03:27,874 --> 00:03:29,809 - No poder.                         105 00:03:29,876 --> 00:03:32,779  Estamos atrapados.                  106 00:03:32,845 --> 00:03:34,847   - Está bien, espera,                    entonces me estas diciendo           107 00:03:34,914 --> 00:03:38,284  alguien, qué,                  ¿"Twilight Zone" nos ha dirigido?          108 00:03:38,351 --> 00:03:40,086    - Sí, algo así.    109 00:03:42,121 --> 00:03:43,790  [suspiros]                         110 00:03:47,293 --> 00:03:53,166    Ange, eh, mira, Mike no estaba    al único que el ángel mató.  111 00:03:57,170 --> 00:03:59,505   También mató a Sarah.           112 00:04:00,607 --> 00:04:02,809 - Oh, no.                        113 00:04:02,875 --> 00:04:05,378 - ¿Le tenías cariño a Sarah?        114 00:04:05,445 --> 00:04:07,847 - Lo era.                        115 00:04:07,914 --> 00:04:10,817  Ella era su todo.         116 00:04:10,883 --> 00:04:12,919  - Sí.                         117 00:04:12,986 --> 00:04:15,088  Sí, lo era.                  118 00:04:17,290 --> 00:04:18,858   - Haré lo que me pidas.          119 00:04:18,925 --> 00:04:20,727    voy a seguir adelante                    el primer autobús a México,        120 00:04:20,793 --> 00:04:24,831    y viviré nuestro sueño    en la playa bajo el sol.        121 00:04:27,500 --> 00:04:30,370    - ¿Crees en el cielo?     - ¿Qué tipo?                   122 00:04:30,436 --> 00:04:32,071    - Cualquier tipo.                   123 00:04:32,138 --> 00:04:34,474    Un lugar donde todos los perros      alguna vez tuviste                   124 00:04:34,540 --> 00:04:39,545  estamos esperando verte           o, como, un vacío inexplicable  125 00:04:39,612 --> 00:04:42,882  compuesto por la esencia           de todo?                  126 00:04:42,949 --> 00:04:45,351    - Has dado esto             algún pensamiento.                  127 00:04:45,418 --> 00:04:47,287  - Uh, no tuve muchas opciones. 128 00:04:47,353 --> 00:04:49,622   fui criado                     pensar en el cielo          129 00:04:49,689 --> 00:04:51,858  y cree en ello también.           - Bueno.                         130 00:04:51,924 --> 00:04:55,028   Así que supongo que no voy a decir    la respuesta fácil                 131 00:04:55,094 --> 00:04:57,096    de clima perfecto,           música de J Dilla,                132 00:04:57,163 --> 00:04:58,965   y un suministro interminable            de té dulce.                  133 00:04:59,032 --> 00:05:02,235    - Es una pregunta seria,     excepto música de J Dilla         134 00:05:02,302 --> 00:05:04,804  Sería genial.                   - Así que estamos de acuerdo. Bueno.           135 00:05:04,871 --> 00:05:07,040  [se aclara la garganta]                 136 00:05:07,106 --> 00:05:08,174  ¿Cielo?                         137 00:05:10,043 --> 00:05:11,477 no he pensado                 sobre eso mucho.                  138 00:05:11,544 --> 00:05:14,314 Ya sabes, mi mamá y mi papá         no son realmente religiosos.         139 00:05:14,380 --> 00:05:17,016   Quiero decir, ellos creen             en espíritu y espiritualidad,   140 00:05:17,083 --> 00:05:20,953 pero eso es más cultural           de lo que es religioso.          141 00:05:21,020 --> 00:05:23,389  - Bueno, ¿y tú?         142 00:05:23,456 --> 00:05:25,725    - Quiero decir, todo el mundo se pregunta   lo que viene después.                 143 00:05:25,792 --> 00:05:27,627   Lo hice cuando era niño,              y quiero decir,                   144 00:05:27,694 --> 00:05:29,462  ya sabes, porque la muerte es mala. 145 00:05:29,529 --> 00:05:31,597  La muerte da miedo.                    - Prácticamente ambas cosas.           146 00:05:31,664 --> 00:05:34,100   - [risas]                     Una noche no pude dormir.   147 00:05:34,167 --> 00:05:36,235   Y entra mi mamá,            y ella me pregunta                 148 00:05:36,302 --> 00:05:38,137 ¿Qué está pasando?                 y le digo,                 149 00:05:38,204 --> 00:05:40,707  y luego ella me dice,            y nunca lo olvidaré          150 00:05:40,773 --> 00:05:41,841   lo que ella me dijo.           151 00:05:41,908 --> 00:05:45,445    Ella básicamente dijo que...    152 00:05:45,511 --> 00:05:48,614  el cielo es lo que                     quieres que así sea.            153 00:05:48,681 --> 00:05:50,283 - Tu mamá suena genial.         154 00:05:50,350 --> 00:05:51,784   - Ella es genial.           155 00:05:51,851 --> 00:05:53,853 ¿Crees en el cielo?        156 00:05:53,920 --> 00:05:55,788 - Eh, no.                        157 00:05:55,855 --> 00:05:57,357 - ¿Qué están haciendo ustedes dos?        158 00:05:57,423 --> 00:06:00,293  - Eh, hablando.                     - ¿Hablando?                    159 00:06:00,360 --> 00:06:02,295 - Sí, ya sabes,                   ella habla, yo hablo.            160 00:06:02,362 --> 00:06:03,596 Hablamos.                         161 00:06:03,663 --> 00:06:05,732    - Entiendo el concepto,   Reginald.                        162 00:06:05,798 --> 00:06:07,133    Pero lo que te necesito             estar haciendo,                   163 00:06:07,200 --> 00:06:10,703  lo que te necesito                  estar haciendo siempre es vender.  164 00:06:10,770 --> 00:06:13,940  Estos clientes                    están disfrutando de sus granizados   165 00:06:14,006 --> 00:06:15,808   para comprar un segundo granizado,   166 00:06:15,875 --> 00:06:18,511   Si Dios quiere,                      tal vez incluso un tercio,           167 00:06:18,578 --> 00:06:20,747   pero necesitan                    una estructura de permisos visuales  168 00:06:20,813 --> 00:06:22,181   para poder hacer eso.           169 00:06:22,248 --> 00:06:25,118   - Estructura de permisos visuales     Definitivamente no existe.    170 00:06:25,184 --> 00:06:27,153    - Sí, no.                   Definitivamente es una cosa.        171 00:06:27,220 --> 00:06:30,223    Es un concepto que inventé,     y funciona así.         172 00:06:30,289 --> 00:06:33,159  Mire hacia la habitación.                     Enfréntate a los clientes.           173 00:06:33,226 --> 00:06:34,861  Nada de charlas laterales.          174 00:06:34,927 --> 00:06:37,597 Eso te quita                 desde su conciencia.        175 00:06:37,663 --> 00:06:39,832    Enfréntalos.                    176 00:06:39,899 --> 00:06:42,402  Sonríeles.                  177 00:06:42,468 --> 00:06:45,905  Hazles señas para que regresen,          178 00:06:45,972 --> 00:06:49,475 volver a estar fangoso.                179 00:06:49,542 --> 00:06:51,677    [música divertida y de suspenso]   180 00:06:51,744 --> 00:06:56,382    ♪ ♪                           181 00:06:56,449 --> 00:06:57,917    Hola.                           182 00:06:57,984 --> 00:07:01,053    Esté siempre vendiendo.            183 00:07:01,120 --> 00:07:03,222  - Está funcionando.                 184 00:07:03,289 --> 00:07:04,457  Hola.                          185 00:07:04,524 --> 00:07:06,826   Bienvenido de nuevo                     a la Slushy Shack.           186 00:07:06,893 --> 00:07:09,862   [música espeluznante]                  187 00:07:09,929 --> 00:07:16,936    ♪ ♪                           188 00:07:17,670 --> 00:07:23,342   Um, eso es diferente.          189 00:07:23,409 --> 00:07:25,445   Bueno.                          190 00:07:32,919 --> 00:07:34,220  - Hola, Sara.                 191 00:07:34,287 --> 00:07:37,356    Bienvenido al lugar              donde perteneces.            192 00:07:39,792 --> 00:07:41,627  - ¿No es eso un problema -------?  193 00:07:41,694 --> 00:07:43,863  - Esto no es un pepinillo.         194 00:07:43,930 --> 00:07:46,532   Este es el comienzo             del final del principio   195 00:07:46,599 --> 00:07:48,601     de tu eternidad.            196 00:07:48,668 --> 00:07:51,304   - Oh, suenas como              algunas personas que solía conocer.   197 00:07:51,370 --> 00:07:54,407   - Tu madre,                     tu padre, tu hermano.   198 00:07:54,474 --> 00:07:56,309  - No quiero                     para hablar de ellos.           199 00:07:56,375 --> 00:07:59,645   - Eres libre de hablar              sobre lo que elijas.   200 00:07:59,712 --> 00:08:01,280   - Oh.                          201 00:08:01,347 --> 00:08:04,183    Vale, genial.                   202 00:08:04,250 --> 00:08:05,985    ¿Qué es este lugar?           203 00:08:06,052 --> 00:08:07,653  ¿Por qué estoy aquí?                  204 00:08:07,720 --> 00:08:11,724     - Sarah, ya lo sabes      la respuesta a tus preguntas.  205 00:08:11,791 --> 00:08:14,927   - Pero quiero escuchar              Pero tú lo dices.           206 00:08:16,729 --> 00:08:18,097    - Moriste.                   207 00:08:18,164 --> 00:08:21,267     Estás en el cielo.           208 00:08:26,272 --> 00:08:26,305    [l                            209 00:08:26,305 --> 00:08:26,339    [lugar                          210 00:08:26,339 --> 00:08:26,372    [cerrar                         211 00:08:26,372 --> 00:08:26,405    [bloquear una                      212 00:08:26,405 --> 00:08:26,439    [bloquear y                     213 00:08:26,439 --> 00:08:26,472    [bloqueo y ja                  214 00:08:26,472 --> 00:08:26,506    [bloqueo y mano                215 00:08:26,506 --> 00:08:26,539    [cerrar y manejar              216 00:08:26,539 --> 00:08:26,572    [cerrar y manejar r            217 00:08:26,572 --> 00:08:26,606    [cerrar y manejar rata          218 00:08:26,606 --> 00:08:26,639    [traqueteo de cerradura y manija        219 00:08:26,639 --> 00:08:26,672    [cerrar y manejar rattlin      220 00:08:26,672 --> 00:08:29,342    [la cerradura y la manija traquetean]    221 00:08:29,408 --> 00:08:30,510  - Está bien.                         222 00:08:30,576 --> 00:08:33,312  [suspiros]                         223 00:08:33,379 --> 00:08:37,450   - Aperi ianuam                  hanc mando tibi.                224 00:08:37,517 --> 00:08:40,286   [música espeluznante]                  225 00:08:40,353 --> 00:08:42,421   ¿Abrir sésamo?                   226 00:08:46,225 --> 00:08:47,693  Recuerdo perfecto                     en cada maldito hechizo           227 00:08:47,760 --> 00:08:49,595  en el grimorio de Justine,             y no obtuve nada.            228 00:08:49,662 --> 00:08:51,430    - Bueno. Vale, mira.           229 00:08:51,497 --> 00:08:52,965  voy a sonar                    como un disco rayado aquí,    230 00:08:53,032 --> 00:08:54,834  pero, Reggie, si hay          una cosa que he aprendido          231 00:08:54,901 --> 00:08:57,169  de nuestro tiempo juntos,            es que no importa           232 00:08:57,236 --> 00:08:58,871   que desesperado                      la situación se pone,           233 00:08:58,938 --> 00:09:01,207 que terrible,                        siempre hay una salida,        234 00:09:01,274 --> 00:09:02,808  y-y tu eres                   el tipo que lo encuentra.          235 00:09:02,875 --> 00:09:05,711   - Ya sabes, después del octavo      o novena charla de ánimo,            236 00:09:05,778 --> 00:09:08,214  inevitablemente sufren          de rendimientos decrecientes.        237 00:09:08,281 --> 00:09:10,049    - Bueno, no lo logra.     menos cierto.                  238 00:09:10,116 --> 00:09:13,986   - Héroe, eso es lo que dijiste,     lo que tengo que ser.            239 00:09:14,053 --> 00:09:17,023  Pero tal vez no me importe,            no sin Sara.            240 00:09:17,089 --> 00:09:20,226  Pero no logré matar a Balestro.  241 00:09:20,293 --> 00:09:22,862    No pude convencer a Abraham      para ayudarnos.                   242 00:09:22,929 --> 00:09:25,398  No pude darme cuenta           por qué Claire es la clave.          243 00:09:25,464 --> 00:09:28,501  ¡No pude salvar a Mike!          244 00:09:28,568 --> 00:09:31,571  No pude salvar a Sarah.         245 00:09:31,637 --> 00:09:33,005   Dios.                           246 00:09:33,072 --> 00:09:35,041    Santos básicamente me mostró       donde todos vamos a morir,    247 00:09:35,107 --> 00:09:36,208    y no tengo nada.           248 00:09:36,275 --> 00:09:37,843 -Reggie,                         Eso no depende todo de ti.          249 00:09:37,910 --> 00:09:39,011  ¿Bueno? No significa...         250 00:09:39,078 --> 00:09:40,346 - Oh, espera. Hay más.        251 00:09:40,413 --> 00:09:43,015 ¿Superpoder y capa? No.        252 00:09:43,082 --> 00:09:45,384    ¿El chico más fuerte del barrio?    ¡Ese no soy yo!                  253 00:09:45,451 --> 00:09:48,220    Capaz de saltar problemas altos      en un solo pensamiento?           254 00:09:48,287 --> 00:09:51,090   ¡Ya ni siquiera puedo hacer eso!  255 00:09:51,157 --> 00:09:53,526    ¿Cómo puedo ser un héroe?            si no sé lo que significa?  256 00:09:53,593 --> 00:09:55,561   - Mira, ¿estás seguro?              que este es el mejor momento    257 00:09:55,628 --> 00:09:57,263  y lugar para la autorreflexión?  258 00:09:57,330 --> 00:09:58,998 - [suspiros]                        259 00:09:59,065 --> 00:10:01,867  [música pensativa]                 260 00:10:01,934 --> 00:10:04,236    ♪ ♪                           261 00:10:04,303 --> 00:10:06,906   Pensándolo bien...           262 00:10:06,973 --> 00:10:11,911 también es el momento adecuado         y lugar                        263 00:10:11,978 --> 00:10:14,847   para agradecerte                   264 00:10:14,914 --> 00:10:16,649  por todo lo que hiciste por mí.  265 00:10:16,716 --> 00:10:20,386 - Por convertirte en un          ¿criatura no-muerta de la noche?  266 00:10:20,453 --> 00:10:21,854    No, Reggie.                     Esas son tus palabras.          267 00:10:21,921 --> 00:10:23,189  - Verdadero.                         268 00:10:23,255 --> 00:10:27,259   Pero esa primera noche,          269 00:10:27,326 --> 00:10:29,695  lo cambió todo.          270 00:10:29,762 --> 00:10:32,365  Y no me arrepiento,            incluso sabiendo                   271 00:10:32,431 --> 00:10:36,469  lo que sé ahora, el Balestro,   medianoche, una fatalidad segura, etcétera.  272 00:10:36,535 --> 00:10:39,138   - Sobre eso.                    - ¿Acerca de?                  273 00:10:39,205 --> 00:10:40,740    - La primera noche.            274 00:10:40,806 --> 00:10:43,643    - Tú, yo, puente,             eres un ------------ vampiro. 275 00:10:43,709 --> 00:10:45,144 - Sí, exactamente.                 276 00:10:45,211 --> 00:10:47,413   Mira, Reggie, eso...              eso en realidad, um--           277 00:10:47,480 --> 00:10:49,248 no fue                         la primera noche que nos conocimos.         278 00:10:49,315 --> 00:10:50,616   - Espera, ¿qué?                  279 00:10:50,683 --> 00:10:53,619  [música suave y de suspenso]        280 00:10:53,686 --> 00:11:00,726    ♪ ♪                           281 00:11:06,032 --> 00:11:08,668 [jadeando]                        282 00:11:15,541 --> 00:11:17,076   Vaya.                          283 00:11:17,143 --> 00:11:18,511 ¿De dónde vienes?         284 00:11:18,577 --> 00:11:19,779    No importa.            285 00:11:19,845 --> 00:11:21,947    Cualquier excusa                      para detener esta tortura.          286 00:11:22,014 --> 00:11:23,282    - ¿Esto es tortura?            287 00:11:23,349 --> 00:11:24,984 - No ser demasiado dramático.         al respecto.                        288 00:11:25,051 --> 00:11:27,086   - Entonces, ¿por qué haces jogging?           289 00:11:27,153 --> 00:11:29,288   - Tratar de impresionar a alguien.  290 00:11:29,355 --> 00:11:32,224 - ¿Estarían impresionados?          ¿Si te vieran ahora?           291 00:11:32,291 --> 00:11:33,693    - Bueno, es un punto justo.           292 00:11:33,759 --> 00:11:35,528  En realidad no es                   el jogging, per se.           293 00:11:35,594 --> 00:11:40,132    Es el nuevo Reginald     ese es aparentemente el resultado.  294 00:11:40,199 --> 00:11:41,767    - ¿Entonces tu nombre es Reginald?    - Sí.                         295 00:11:41,834 --> 00:11:42,868   ¿Y tú lo eres?                   296 00:11:42,935 --> 00:11:44,170  - Soy Mauricio.                  297 00:11:44,236 --> 00:11:45,905  - Hola, Mauricio.                 298 00:11:47,206 --> 00:11:48,674  Está bien, bueno, me voy.  299 00:11:48,741 --> 00:11:51,143  Gracias por la excusa para parar,    pero debería volver a ello.   300 00:11:51,210 --> 00:11:54,013  - No, todavía no.                  - Eh, ¿disculpa?                 301 00:11:54,080 --> 00:11:55,981   [clic de colmillos]                  302 00:11:56,048 --> 00:11:58,818   ¿Qué carajos----                   está pasando ahora mismo?          303 00:11:58,884 --> 00:12:00,152   - Tengo hambre.                  304 00:12:00,219 --> 00:12:02,288  - Oh, eso explica los colmillos.  305 00:12:02,354 --> 00:12:05,157   ¡Oh, eso explica los colmillos!      ¡Ay dios mío!                   306 00:12:05,224 --> 00:12:08,060   [música tensa]                  307 00:12:08,127 --> 00:12:10,162    ♪ ♪                           308 00:12:10,229 --> 00:12:12,965   Tan corriendo hacia la libertad          no es una opción.                309 00:12:13,032 --> 00:12:15,167    - No. No, no lo es.           310 00:12:15,234 --> 00:12:16,702    - ¿Eres un vampiro?           311 00:12:16,769 --> 00:12:18,337    ¿Cómo es eso posible?    312 00:12:18,404 --> 00:12:20,740   - Te sorprenderías.             - Tengo preguntas.           313 00:12:20,806 --> 00:12:22,675  - Esta noche no.                  314 00:12:22,742 --> 00:12:25,344   Escúchame.                  315 00:12:25,411 --> 00:12:28,013    Voy a beber tu sangre,    y no pasará mucho tiempo,         316 00:12:28,080 --> 00:12:29,715    y no dolerá.            317 00:12:29,782 --> 00:12:31,584    Y cuando termine,              lo olvidarás                  318 00:12:31,650 --> 00:12:33,052  todo esto sucedió alguna vez.         319 00:12:33,119 --> 00:12:35,020   Asiente con la cabeza                     si lo entiendes.            320 00:12:36,789 --> 00:12:37,823   Bien.                          321 00:12:40,092 --> 00:12:41,594  - ¡Dudar!                         322 00:12:41,660 --> 00:12:42,828   - Lo lamento.                   323 00:12:42,895 --> 00:12:44,897  - Te alimentaste de mí                   antes de que me convirtieras?          324 00:12:44,964 --> 00:12:46,065  - Bueno, no, convirtiéndote         325 00:12:46,132 --> 00:12:47,266 nunca fue                           en realidad es parte del plan.    326 00:12:47,333 --> 00:12:49,101    - ¡Sí, plan de alimentación!            327 00:12:49,168 --> 00:12:50,736  ¿Cuántas veces?                 - ¿Tres?                         328 00:12:50,803 --> 00:12:52,371  - ¡Eh!                          329 00:12:52,438 --> 00:12:54,774   Y luego tus amigos imbéciles     me mató.                    330 00:12:54,840 --> 00:12:56,208    - Lo hicieron.                   331 00:12:56,275 --> 00:12:58,544  - Sabes, todavía estoy pensando   acerca de las tres veces.          332 00:12:58,611 --> 00:12:59,678   Esas marcas de mordiscos, yo...          333 00:12:59,745 --> 00:13:01,113   Pensé que tenía cáncer de piel.   334 00:13:01,180 --> 00:13:02,915 - No, eras comida, hombre.        335 00:13:02,982 --> 00:13:04,717  Vale, y luego                  Te oí orar.                336 00:13:04,784 --> 00:13:06,852    - Y luego me embelesaste      invitar a salir a Sarah.   337 00:13:06,919 --> 00:13:08,454   - Sí, se sintió como            lo correcto que hay que hacer.          338 00:13:08,521 --> 00:13:11,924    - [se burla]                      Sí.                          339 00:13:11,991 --> 00:13:13,759  [suspiros]                           Está bien.                          340 00:13:13,826 --> 00:13:17,596    Equilibrando lo bueno              y no bueno,                  341 00:13:17,663 --> 00:13:21,233    apuntándome en su dirección    totalmente compensa                 342 00:13:21,300 --> 00:13:25,104 por que me uses                 como plato principal tres veces.        343 00:13:25,171 --> 00:13:26,705    [música suave]                  344 00:13:26,772 --> 00:13:28,541 - ¿Entonces estamos bien?                 345 00:13:28,607 --> 00:13:29,975   - Vamos, señor papá.           346 00:13:30,042 --> 00:13:31,477    Siempre estamos bien.            347 00:13:33,145 --> 00:13:35,815  [música suave y de suspenso]        348 00:13:35,881 --> 00:13:38,584  [la cerradura suena]                 349 00:13:38,651 --> 00:13:45,658    ♪ ♪                           350 00:13:47,393 --> 00:13:49,728  [traqueteo de puerta]                 351 00:13:51,063 --> 00:13:52,464  - La puerta está bien cerrada.          352 00:13:52,531 --> 00:13:54,099  Las llaves no encajan.                 353 00:13:54,166 --> 00:13:55,901    Esto no es                     un cierre autorizado.          354 00:13:55,968 --> 00:13:58,637  - Nikki desapareció en el aire. 355 00:13:58,704 --> 00:14:02,708 Yo-yo estaba sosteniendo su mano          cuando lo hizo.                  356 00:14:02,775 --> 00:14:04,410  - ¿Crees que ella está ahí dentro?  357 00:14:13,185 --> 00:14:16,755   - No puedo decirte cómo ni por qué    Yo sé esto,                   358 00:14:16,822 --> 00:14:18,791    pero ella está ahí.           359 00:14:18,858 --> 00:14:20,759  Lo sé.                  360 00:14:20,826 --> 00:14:22,795   [música tierna]                 361 00:14:22,862 --> 00:14:25,331  Te encontraré.                  362 00:14:25,397 --> 00:14:27,333 - Por favor, encuéntrame.                363 00:14:27,399 --> 00:14:34,440    ♪ ♪                           364 00:14:43,582 --> 00:14:44,884   - Sígueme.                   365 00:14:50,589 --> 00:14:50,623 -                                366 00:14:50,623 --> 00:14:50,656 - el                             367 00:14:50,656 --> 00:14:50,689 - Hay                           368 00:14:50,689 --> 00:14:50,723 - Allí                          369 00:14:50,723 --> 00:14:50,756 - Ahí estás                       370 00:14:50,756 --> 00:14:50,789 - Ahí estás                      371 00:14:50,789 --> 00:14:50,823 - Ahí tienes                   372 00:14:50,823 --> 00:14:50,856 - Ahí lo tienes.                  373 00:14:50,856 --> 00:14:50,890 - Ahí lo tienes. ir               374 00:14:50,890 --> 00:14:50,923 - Ahí lo tienes. Vamos             375 00:14:50,923 --> 00:14:50,956 - Ahí lo tienes. Ir lento           376 00:14:50,956 --> 00:14:53,292 - Ahí lo tienes. Ve despacio.         377 00:14:53,359 --> 00:14:55,527  Siente la sangre                  lavar a través de ti.                378 00:14:55,594 --> 00:14:58,998  Siente el poder.                 379 00:14:59,064 --> 00:15:00,332   Ahí lo tienes.                  380 00:15:00,399 --> 00:15:03,903    [música suave y alegre]           381 00:15:03,969 --> 00:15:06,372   Escúchame.                  382 00:15:06,438 --> 00:15:08,574 Es hora de que te vayas.         383 00:15:08,641 --> 00:15:10,409  Cuando te vayas,                   vas a recordar          384 00:15:10,476 --> 00:15:12,511    nada de lo que pasó aquí.   385 00:15:12,578 --> 00:15:15,147 Encontramos a nuestro perro,                  quien es un muy buen chico          386 00:15:15,214 --> 00:15:17,082    y no necesitaba tu ayuda.    387 00:15:20,653 --> 00:15:21,987  Ve ahora.                         388 00:15:22,054 --> 00:15:25,090  [lamento de sirena]                 389 00:15:28,627 --> 00:15:30,729 Buen chico.                        390 00:15:30,796 --> 00:15:34,366  - Vaya, Angie.                  391 00:15:34,433 --> 00:15:36,368    Angie, yo... yo siento...             Me siento increíble.                 392 00:15:36,435 --> 00:15:40,906    ♪ ♪                           393 00:15:40,973 --> 00:15:43,609    ¡Vaya! Ángel.                   394 00:15:43,676 --> 00:15:45,678    Ange, puedo ver a kilómetros de distancia.    395 00:15:48,914 --> 00:15:50,349  Puedo oírlo todo.          396 00:15:50,416 --> 00:15:52,217  - Tómatelo con calma, tigre.          397 00:15:52,284 --> 00:15:55,554    Eres nuevo, estás rehecho,      mejor de lo que eras antes,   398 00:15:55,621 --> 00:15:58,958   pero necesitas aprender           para controlar los cambios.         399 00:15:59,024 --> 00:16:01,560 no dejes                        los cambios te controlan.         400 00:16:01,627 --> 00:16:06,265    ♪ ♪                           401 00:16:06,332 --> 00:16:07,900 - Me siento ------- increíble.        402 00:16:07,967 --> 00:16:09,201 - Puedo ver eso.                403 00:16:09,268 --> 00:16:12,972    - Vivir nuestras vidas              todos los días así...          404 00:16:13,038 --> 00:16:14,940   - Días no, Maurice...          405 00:16:15,007 --> 00:16:16,642    siglos.                    406 00:16:16,709 --> 00:16:18,210 Somos dueños de los años.                407 00:16:18,277 --> 00:16:21,313  - ¿Nunca voy a morir?             - Ese es el plan.            408 00:16:21,380 --> 00:16:24,783   - Tú y yo,                   Podemos hacer esto para siempre.         409 00:16:24,850 --> 00:16:26,819    - Está bien, ahora estás entendiendo       delante de ti mismo.            410 00:16:26,885 --> 00:16:29,321   Para siempre es un tiempo muy largo.   411 00:16:29,388 --> 00:16:31,123  - Es un poco difícil no imaginarlo. 412 00:16:31,190 --> 00:16:32,758 - Supongo que no.                 413 00:16:32,825 --> 00:16:34,059  - No puedo dejar de sonreír.         414 00:16:34,126 --> 00:16:36,462  ¿Cómo es que no siempre sonríes? 415 00:16:36,528 --> 00:16:39,064   - Las sonrisas no siempre            se adapta a mi cara.                  416 00:16:39,131 --> 00:16:40,766  - Bueno.                         417 00:16:40,833 --> 00:16:42,501    tu y yo,                   vamos a trabajar en eso.        418 00:16:42,568 --> 00:16:45,504   - Oh.                          419 00:16:45,571 --> 00:16:48,107   - Ooh, estoy tan ------- feliz.   420 00:16:50,909 --> 00:16:52,911   - Cuando todos los demás               a tu alrededor envejece           421 00:16:52,978 --> 00:16:57,383  pero sigues igual,            el cambio es una constante.          422 00:17:03,522 --> 00:17:07,059   Estaba en París junto al río.   423 00:17:08,694 --> 00:17:11,630 Tenía una estaca en mi mano,           y estaba listo para empujarlo   424 00:17:11,697 --> 00:17:16,468  en mi corazón,                    pero terminé aquí.   425 00:17:16,535 --> 00:17:20,506   - Angie, Angie, eso es una locura.  426 00:17:20,572 --> 00:17:23,308 Eso... eso no puede ser cierto.        427 00:17:23,375 --> 00:17:25,310  Eso no es lo que eres.         428 00:17:25,377 --> 00:17:27,346    Tu no-tu no sales   sin luchar.                 429 00:17:27,413 --> 00:17:30,349  [música pensativa]                 430 00:17:30,416 --> 00:17:32,885    ♪ ♪                           431 00:17:32,951 --> 00:17:36,088  - A la medianoche de esta noche,           un angel viene                  432 00:17:36,155 --> 00:17:38,424 matarnos a todos.         433 00:17:39,525 --> 00:17:43,228   ¿Honestamente creíste que   ¿Simplemente saldría así?  434 00:17:43,295 --> 00:17:46,799 ¿Y realmente pensaste?          que dejaría que alguien más  435 00:17:46,865 --> 00:17:50,135   tomar todos mis años?          436 00:17:52,104 --> 00:17:55,874  Nadie me hace eso, nadie. 437 00:17:55,941 --> 00:17:57,443   - No entiendo.          438 00:17:57,509 --> 00:18:00,379   Quiero decir, diablos,                    Pensé que al menos intentarías   439 00:18:00,446 --> 00:18:02,247  sacar el ------           antes de irte.                  440 00:18:02,314 --> 00:18:06,018   - ¿Sabes cuántas personas   ¿He matado?                  441 00:18:08,287 --> 00:18:14,960   He dejado un rastro de cuerpos     a mi paso.                   442 00:18:17,496 --> 00:18:22,935  Quizás el último cuerpo...          443 00:18:23,001 --> 00:18:25,471 es mío.                         444 00:18:27,005 --> 00:18:29,308    - Está bien, entonces Reginald             no parece tener un plan.   445 00:18:29,374 --> 00:18:30,375    Y eso es extraño,           446 00:18:30,442 --> 00:18:31,910 y esperaba que ustedes dos            están a mitad de camino                   447 00:18:31,977 --> 00:18:33,112 a descubrir algo        antes del reloj                 448 00:18:33,178 --> 00:18:34,713 golpea la medianoche.                449 00:18:34,780 --> 00:18:40,586    ♪ ♪                           450 00:18:40,652 --> 00:18:42,321 Yo estaba...                         451 00:18:44,523 --> 00:18:45,858  ¿Esperando?                         452 00:18:50,462 --> 00:18:52,131  [suspiros]                         453 00:18:54,700 --> 00:18:59,505    - El punto de acceso principal:   ventilación de la sala de descanso.                 454 00:18:59,571 --> 00:19:03,208   - ¿Es posible que          ¿vamos en círculos?         455 00:19:03,275 --> 00:19:05,377    - Yo soy el gerente             de este establecimiento.          456 00:19:05,444 --> 00:19:07,379    Y aunque no es exactamente     en el manual,                  457 00:19:07,446 --> 00:19:10,582 Creo que es seguro decir           Mi trabajo es llevarnos adentro.  458 00:19:12,818 --> 00:19:16,421    - Oh, oye.                    - Lo siento.                         459 00:19:16,488 --> 00:19:17,589   - ¿Qué es?                  460 00:19:17,656 --> 00:19:19,291  - Si yo fuera un vampiro,          esta noche podría ser                 461 00:19:19,358 --> 00:19:21,527   la noche en que muero.          462 00:19:21,593 --> 00:19:24,129   - Realmente no quiero           pensar en eso ahora mismo.  463 00:19:24,196 --> 00:19:26,265 - Pensé que estaba                   enamorada de Mike.            464 00:19:26,331 --> 00:19:27,432  Y entonces pensé, no,         465 00:19:27,499 --> 00:19:30,469    Sólo quiero ser un vampiro   como él.                        466 00:19:30,536 --> 00:19:31,970   Mientras estaba rebotando            ida y vuelta                  467 00:19:32,037 --> 00:19:34,706 entre esos dos                 posibilidades,                  468 00:19:34,773 --> 00:19:39,077   algo maravilloso sucedió.  469 00:19:39,144 --> 00:19:41,246 - ¿Qué clase de maravilla?        470 00:19:41,313 --> 00:19:42,881    - Me di cuenta...            471 00:19:44,716 --> 00:19:50,355    Entendí cómo puedo amar     en el mundo,                  472 00:19:50,422 --> 00:19:51,790  a quien puedo amar.                 473 00:19:51,857 --> 00:19:54,359    ♪ ♪                           474 00:19:54,426 --> 00:19:59,364    Y eso es tan raro            y extraños como vampiros para mí.  475 00:20:01,533 --> 00:20:03,535  - No puedes ver                    mi cara ahora mismo,            476 00:20:03,602 --> 00:20:08,340    pero es importante             que sepas que estoy sonriendo 477 00:20:08,407 --> 00:20:10,475    de un oído al otro.    478 00:20:10,542 --> 00:20:16,715    ♪ ♪                           479 00:20:16,782 --> 00:20:17,983   Vale, bueno, vámonos.          480 00:20:18,050 --> 00:20:20,052  - Sí.                          [se aclara la garganta]                 481 00:20:20,118 --> 00:20:23,055  [música suave y de suspenso]        482 00:20:23,121 --> 00:20:28,193    ♪ ♪                           483 00:20:28,260 --> 00:20:29,861   - Háblame de Dios.           484 00:20:29,928 --> 00:20:31,363   - Por favor salga                    a través de la tienda de regalos.         485 00:20:31,430 --> 00:20:33,298    - Basta.                     - Lo siento.                        486 00:20:33,365 --> 00:20:34,700    - Dime.                    487 00:20:34,766 --> 00:20:37,669     - Dios es algo               debes verlo por ti mismo.   488 00:20:37,736 --> 00:20:39,571  - En realidad no es una respuesta.         489 00:20:39,638 --> 00:20:42,541    - No hay respuesta            cuando se trata de ellos.         490 00:20:42,608 --> 00:20:44,376  - ¿Soy un fantasma?                 491 00:20:44,443 --> 00:20:45,978  - Tú eres Sarah.                492 00:20:48,313 --> 00:20:49,715   - Oh.                          493 00:20:49,781 --> 00:20:51,583    ¿Viste... viste eso?    494 00:20:51,650 --> 00:20:53,685    ¿Cómo... cómo está sucediendo eso?   495 00:20:53,752 --> 00:20:56,021  - Todo es posible.         496 00:20:56,088 --> 00:20:57,489  - Soy un fantasma.                  497 00:20:57,556 --> 00:21:01,260   Soy Sarah, el fantasma amistoso.  498 00:21:06,765 --> 00:21:09,368  Puedo perseguir a los vivos.         499 00:21:09,434 --> 00:21:13,405  Y puedo decirle a Reginald           cuánto lo extraño.           500 00:21:13,472 --> 00:21:20,112    ♪ ♪                           501 00:21:20,178 --> 00:21:21,513     ¿Reginaldo?                    502 00:21:23,982 --> 00:21:25,050 - ¡Sara!                         503 00:21:25,117 --> 00:21:26,718    Ay dios mío.                   504 00:21:30,122 --> 00:21:31,757  - Reggie, ¿estás bien?         505 00:21:31,823 --> 00:21:33,525   - Ella estaba justo aquí.             La vi.                    506 00:21:33,592 --> 00:21:36,395   - ¿Quién está aquí?                    - ¡Sara! Dios.                  507 00:21:36,461 --> 00:21:38,130   Tal vez ella estaba intentando              para ponerse en contacto conmigo,    508 00:21:38,196 --> 00:21:39,698    o tal vez necesita mi ayuda.   509 00:21:42,934 --> 00:21:45,671    Yo-yo podría simplemente ser             perdiendo la cabeza.                 510 00:21:50,909 --> 00:21:50,942  -                               511 00:21:50,942 --> 00:21:50,976  - Sh                            512 00:21:50,976 --> 00:21:51,009  - Ella                           513 00:21:51,009 --> 00:21:51,043  - Ella estaba                        514 00:21:51,043 --> 00:21:51,076  - Ella estaba                       515 00:21:51,076 --> 00:21:51,109  - Ella era ri                    516 00:21:51,109 --> 00:21:51,143  - Ella tenía razón                  517 00:21:51,143 --> 00:21:51,176  - Ella tenía razón                 518 00:21:51,176 --> 00:21:51,209  - Ella tenía razón.              519 00:21:51,209 --> 00:21:51,243  - Ella tenía razón allí            520 00:21:51,243 --> 00:21:51,343  - Ella estaba justo allí,          521 00:21:51,343 --> 00:21:51,376  - Ella estaba justo allí,          un                               522 00:21:51,376 --> 00:21:51,410  - Ella estaba justo allí,          y                              523 00:21:51,410 --> 00:21:51,443  - Ella estaba justo allí,          y th                           524 00:21:51,443 --> 00:21:51,476  - Ella estaba justo allí,          y luego                         525 00:21:51,476 --> 00:21:51,510  - Ella estaba justo allí,          y luego s                       526 00:21:51,510 --> 00:21:51,543  - Ella estaba justo allí,          y luego ella                     527 00:21:51,543 --> 00:21:51,576  - Ella estaba justo allí,          y luego ella                   528 00:21:51,576 --> 00:21:51,610  - Ella estaba justo allí,          y luego ella no                 529 00:21:51,610 --> 00:21:51,643  - Ella estaba justo allí,          y luego ella desaparece               530 00:21:51,643 --> 00:21:51,677  - Ella estaba justo allí,          y luego ella desaparece             531 00:21:51,677 --> 00:21:51,710  - Ella estaba justo allí,          y luego ella desaparece           532 00:21:51,710 --> 00:21:51,743  - Ella estaba justo allí,          y luego ella desapareció         533 00:21:51,743 --> 00:21:55,647  - Ella estaba justo allí,          y luego ella desapareció.        534 00:21:55,714 --> 00:21:57,883    - ¿Crees en fantasmas?   535 00:21:57,949 --> 00:22:00,118    - No me parece.           536 00:22:00,185 --> 00:22:01,820    - Pero tú crees a un ángel       esta trayendo                   537 00:22:01,887 --> 00:22:03,088  ¿Fuego santo a medianoche?          538 00:22:03,155 --> 00:22:05,290   - Está bien, puede que necesite ampliar    mi sobrenatural                 539 00:22:05,357 --> 00:22:07,359   sistema de creencias otra vez.           540 00:22:07,426 --> 00:22:09,127    - Ella lo intentó                     para llegar a usted.           541 00:22:09,194 --> 00:22:11,129 - Sí, y no lo sé.          qué hacer al respecto.          542 00:22:11,196 --> 00:22:12,931    ¿Debería esperar?            para que ella lo haga de nuevo?         543 00:22:12,998 --> 00:22:15,834    Quiero decir, no tenemos mucho      de horas para trabajar aquí.   544 00:22:15,901 --> 00:22:17,602 - Tal vez vayas con ella.        545 00:22:17,669 --> 00:22:19,104   - Bueno, claro.                  546 00:22:19,171 --> 00:22:20,939  El posible subproducto            de nuestra muerte,                  547 00:22:21,006 --> 00:22:22,941  suponiendo que todos terminemos             en el mismo lugar.            548 00:22:23,008 --> 00:22:25,610    Quiero decir, fuego santo, todo eso.   549 00:22:25,677 --> 00:22:27,012 - ¿Aún no tienes ningún plan?                 550 00:22:27,079 --> 00:22:30,615  [música pensativa]                 551 00:22:30,682 --> 00:22:32,184    Eres mi chico de planes.           552 00:22:35,153 --> 00:22:40,292   - Sabes, Maurice me quiere   ser un héroe también, pero...        553 00:22:40,359 --> 00:22:45,263  No sé si lo sé           cómo hacerlo más.         554 00:22:45,330 --> 00:22:46,698 - Tal vez el héroe                    dentro de ti se ve diferente    555 00:22:46,765 --> 00:22:48,200  de lo que piensas.                 556 00:22:51,436 --> 00:22:52,704 - ¿Qué pasa contigo?                557 00:22:52,771 --> 00:22:53,972 ¿Tú--                          ¿Tienes algún héroe?         558 00:22:54,039 --> 00:22:55,607  Quiero decir,                            Después de todos estos años, yo...    559 00:22:55,674 --> 00:22:56,775    - Sólo uno.                   560 00:22:56,842 --> 00:22:59,211 son mas fuertes                 de lo que piensan.                 561 00:22:59,277 --> 00:23:00,679  Son raros.                  562 00:23:00,746 --> 00:23:03,482 [risas]                          Son divertidos.                  563 00:23:04,883 --> 00:23:06,551   Son amables.                  564 00:23:09,087 --> 00:23:10,956    Es la persona que amo.    565 00:23:13,058 --> 00:23:14,960  [música de jazz melancólica]         566 00:23:15,026 --> 00:23:20,198   ♪ Mi nombre es Nikki ♪           567 00:23:20,265 --> 00:23:24,469 ♪ Su nombre es Ashley ♪         568 00:23:24,536 --> 00:23:28,607   ♪ Su voz                    es como el de un ángel♪           569 00:23:28,673 --> 00:23:32,177  ♪ Cada palabra que dicen ♪         570 00:23:32,244 --> 00:23:35,847 ♪ Simplemente me derrite ♪                571 00:23:35,914 --> 00:23:39,151  ♪ Oh, ¿dónde están? ♪         572 00:23:39,217 --> 00:23:41,753  ♪ ¿Los has visto? ♪         573 00:23:41,820 --> 00:23:47,692    ♪ Me dejaron solo ♪    574 00:23:47,759 --> 00:23:51,229   Mientras estaba durmiendo.          575 00:23:51,296 --> 00:23:54,366    ♪ Pero voy a encontrarlos ♪   576 00:23:54,433 --> 00:23:59,905   ♪ Incluso si lleva todo el día ♪   577 00:23:59,971 --> 00:24:04,843   ♪ Sí, estoy enamorado ♪           578 00:24:04,910 --> 00:24:10,615  ♪ Con Ashley,                     el deseo de mi corazón ♪           579 00:24:10,682 --> 00:24:16,121 ♪ Tengo nuevos sentimientos ♪        580 00:24:16,188 --> 00:24:20,559   ♪ Que inspiran ♪          581 00:24:20,625 --> 00:24:24,029  ♪ Y yo les daré ♪          582 00:24:24,095 --> 00:24:31,036  ♪ Todo el amor                     que requieren ♪           583 00:24:35,006 --> 00:24:37,042 Una vez que los encuentre.                584 00:24:38,810 --> 00:24:45,851    ♪ ♪                           585 00:25:09,875 --> 00:25:12,777    - Estamos definitivamente           yendo en círculos.                586 00:25:12,844 --> 00:25:15,247  ¡Estos conductos están malditos!         587 00:25:15,313 --> 00:25:16,982    - Maldita sea.                     - ¿Qué?                         588 00:25:17,048 --> 00:25:18,583    - Callejón sin salida.                   589 00:25:18,650 --> 00:25:20,352  - ¡Puaj!                            - ¡Haz una copia de seguridad!                  590 00:25:20,418 --> 00:25:21,453  - Bueno.                         591 00:25:22,754 --> 00:25:25,323 [gruñidos]                          - ¡Oh-oh! ¿Qué?                  592 00:25:25,390 --> 00:25:26,858  - Necesita un pequeño descanso.          593 00:25:26,925 --> 00:25:27,959    - Estamos en el reloj aquí.    594 00:25:28,026 --> 00:25:29,928  - Hay algo en marcha            mi mente ahora,                   595 00:25:29,995 --> 00:25:31,530   y me gustaría                      decirlo en voz alta.           596 00:25:31,596 --> 00:25:32,964 - Lo siento.                         597 00:25:33,031 --> 00:25:38,203 - Lo descubriste                cómo amar, a quién amar.        598 00:25:38,270 --> 00:25:39,538  - Sí.                         599 00:25:39,604 --> 00:25:41,406   Es bastante impresionante,             para ser honesto.                  600 00:25:41,473 --> 00:25:43,174 - Siempre lo supe.                    - ¿Lo hiciste?                    601 00:25:43,241 --> 00:25:44,676 - Siempre.                        602 00:25:44,743 --> 00:25:48,146    Nunca hubo una duda en     en mi mente cómo era el amor.  603 00:25:48,213 --> 00:25:51,516  Pero estaba igualmente seguro            Yo nunca lo haría                  604 00:25:51,583 --> 00:25:54,219    encontrar un amor así            porque no existía         605 00:25:54,286 --> 00:25:56,187    en esta dimensión.            606 00:25:56,254 --> 00:25:58,890  [música pensativa]                 607 00:25:58,957 --> 00:26:01,626 Hasta que oí cantar a Nikki.        608 00:26:03,061 --> 00:26:06,364  - Eso es tan hermoso.         609 00:26:06,431 --> 00:26:08,066 - Gracias.                        610 00:26:08,133 --> 00:26:09,668  [explosión metálica]                   - ---- ¡este!                   611 00:26:09,734 --> 00:26:12,938  - Nunca te he oído           usa esa palabra.                  612 00:26:13,004 --> 00:26:14,706   - Mike está muerto, ¿vale?           613 00:26:14,773 --> 00:26:19,611 Pero Nikki sigue viva.        al menos hasta la medianoche.         614 00:26:19,678 --> 00:26:21,913  Ella está dentro de la choza,            y vamos a llegar a ella   615 00:26:21,980 --> 00:26:24,215   si tengo que                   derribar estos muros          616 00:26:24,282 --> 00:26:26,651    ¡con mis manos desnudas!           617 00:26:26,718 --> 00:26:28,386    - Gracias, Todd.            618 00:26:28,453 --> 00:26:30,255 - De nada.                619 00:26:30,322 --> 00:26:32,591  - Bueno.                         620 00:26:32,657 --> 00:26:34,159 [gruñidos]                         621 00:26:34,225 --> 00:26:35,560  ¿Listo?                          622 00:26:35,627 --> 00:26:37,128  Vamos a por ella.                  623 00:26:45,570 --> 00:26:47,539  - ¿Un último granizado para el camino? 624 00:26:47,606 --> 00:26:49,708   - Piña sorpresa            es mi favorito.                 625 00:26:49,774 --> 00:26:51,142    - Por supuesto que lo es.            626 00:26:52,744 --> 00:26:54,045    - Pruebe algunos.                   627 00:26:54,112 --> 00:26:55,480   Para el camino.                  628 00:26:58,783 --> 00:27:00,318  - Bueno.                         629 00:27:01,953 --> 00:27:03,388    Mmm.                           630 00:27:03,455 --> 00:27:04,823  Oh, Dios. Eso es horrible.         631 00:27:04,889 --> 00:27:05,924   - Sí, lo es                     un gusto adquirido.            632 00:27:05,991 --> 00:27:08,793 [risas]                         633 00:27:08,860 --> 00:27:12,263    - Mauricio dice que            no crees que eres un héroe.  634 00:27:12,330 --> 00:27:14,899 - Maurice me dijo                   que te apetece            635 00:27:14,966 --> 00:27:18,036  simplemente deberíamos dejarlo ir.          636 00:27:20,839 --> 00:27:23,541  - Yo sí creo en ti,          Reginald.                        637 00:27:23,608 --> 00:27:26,244  Y si le cuentas a alguien           Dije eso, lo negaré.   638 00:27:26,311 --> 00:27:28,680    - [risas]                    639 00:27:28,747 --> 00:27:29,781   Eres el más aterrador,           640 00:27:29,848 --> 00:27:31,916   persona más poderosa           he conocido alguna vez.                 641 00:27:31,983 --> 00:27:33,818  Puedes contárselo a quien quieras.  642 00:27:33,885 --> 00:27:36,021   - Gracias.                   643 00:27:39,524 --> 00:27:41,259  [música pensativa]                 644 00:27:41,326 --> 00:27:43,161   Lo hice como él te hizo a ti.   645 00:27:43,228 --> 00:27:45,730   - Vínculo entre padres.                   646 00:27:45,797 --> 00:27:48,299    - En primer lugar.                   647 00:27:48,366 --> 00:27:50,769  Pero luego se convirtió en           algo diferente.           648 00:27:50,835 --> 00:27:53,505 Solía pensar que eso era           una debilidad, sentirme así.  649 00:27:53,571 --> 00:27:55,707  - Resulta                   es el sentimiento más grande        650 00:27:55,774 --> 00:27:57,242   en el mundo entero.           651 00:27:57,308 --> 00:27:59,811   - Está bien, vuelve a marcar, Romeo.   - Lo siento.                         652 00:27:59,878 --> 00:28:04,949   Estoy realmente entusiasmado      sobre amar a Sarah.           653 00:28:05,016 --> 00:28:10,922    ♪ ♪                           654 00:28:10,989 --> 00:28:15,126  - Esta noche a medianoche,          me hace feliz saber        655 00:28:15,193 --> 00:28:16,861  que estarás allí con él.  656 00:28:16,928 --> 00:28:18,463   - Espera, ¿qué?                  657 00:28:20,165 --> 00:28:23,301   - Estar allí con él.           658 00:28:23,368 --> 00:28:30,375    ♪ ♪                           659 00:28:42,387 --> 00:28:42,420   [t                             660 00:28:42,420 --> 00:28:42,454   [diez                           661 00:28:42,454 --> 00:28:42,487   [tenso                         662 00:28:42,487 --> 00:28:42,520   [tiempo tenso m                       663 00:28:42,520 --> 00:28:42,554   [mus tenso                     664 00:28:42,554 --> 00:28:42,587   [música tensa                   665 00:28:42,587 --> 00:28:44,989   [música tensa]                  666 00:28:45,056 --> 00:28:50,962    ♪ ♪                           667 00:28:51,029 --> 00:28:53,164   - Por supuesto que sí.           668 00:28:54,999 --> 00:28:57,035  No necesito tu protección.  669 00:28:57,102 --> 00:28:58,970    - Entonces no me preguntes           para verte morir.                670 00:28:59,037 --> 00:29:01,973 - No pregunté, Maurice.         671 00:29:02,040 --> 00:29:04,642    Aléjate. Cierra los ojos.   672 00:29:04,709 --> 00:29:06,544 - No te dejaré                 morir así.                  673 00:29:06,611 --> 00:29:08,213 - No es tu decisión.        674 00:29:08,279 --> 00:29:09,380    Es mío.                    675 00:29:09,447 --> 00:29:12,150 - Crees que no tengo          ¿Participa en esto?                 676 00:29:12,217 --> 00:29:14,686   Vas a fingir            como si no estuviera involucrado?          677 00:29:14,753 --> 00:29:16,454  - Tú me conoces.                  678 00:29:16,521 --> 00:29:18,723    ¿Sabes por qué tiene?           ser así.                 679 00:29:18,790 --> 00:29:22,360    No hay otra salida.    680 00:29:22,427 --> 00:29:25,196   - Angie, lo entiendo.          no hay otra salida.                681 00:29:27,966 --> 00:29:31,336  Pero si vas a morir            así,                    682 00:29:31,402 --> 00:29:33,438   entonces voy a morir contigo.   683 00:29:33,505 --> 00:29:36,908    ♪ ♪                           684 00:29:36,975 --> 00:29:39,544   Continúa, Angie.                  685 00:29:39,611 --> 00:29:42,347 Si quieres hacer esto...        686 00:29:42,413 --> 00:29:44,916    vas a tener que hacerlo      a mí primero.                   687 00:29:44,983 --> 00:29:47,585    No dejaré que te vayas de aquí       sin mí.                   688 00:29:47,652 --> 00:29:52,557    ♪ ♪                           689 00:29:52,624 --> 00:29:55,126   Continúa, Angie.                  690 00:29:55,193 --> 00:29:57,762  Hazlo.                          691 00:29:57,829 --> 00:30:00,465  ¡Hazlo!                          692 00:30:00,532 --> 00:30:01,866  - ¡Puaj!                          693 00:30:07,038 --> 00:30:09,407   - Realmente me vas a obligar     caminar esa última milla           694 00:30:09,474 --> 00:30:11,643  ¿sabiendo lo que nos espera?  695 00:30:13,278 --> 00:30:15,246 - Lo caminaremos juntos.        696 00:30:15,313 --> 00:30:17,615 Y no perderemos la esperanza         hasta eso------------         697 00:30:17,682 --> 00:30:19,751  nos lo arranca de las manos.         698 00:30:19,818 --> 00:30:21,286    - [risas]                    699 00:30:21,352 --> 00:30:23,655  - ¿Me perdí algo?         700 00:30:25,523 --> 00:30:27,625   - Oh, joven soldado.           701 00:30:27,692 --> 00:30:30,094   Escúchanos.                  702 00:30:30,161 --> 00:30:32,664 "Hazlo", dice.                703 00:30:32,730 --> 00:30:34,766    - Eso fue                       un momento emotivo para mí.   704 00:30:34,833 --> 00:30:38,069 - Puedo ver eso.                705 00:30:38,136 --> 00:30:40,338  - "Vas a obligarme            caminar solo ese último kilómetro",   706 00:30:40,405 --> 00:30:41,806 ella dice?                        707 00:30:41,873 --> 00:30:44,309   "¿No hay otra salida", dice?  708 00:30:44,375 --> 00:30:46,611    - Quiero decir cada maldita palabra.    709 00:30:46,678 --> 00:30:51,616    ♪ ♪                           710 00:30:51,683 --> 00:30:53,751    - ¿Qué piensas hacer?   711 00:30:53,818 --> 00:30:55,620    - Siéntate aquí.                   712 00:30:55,687 --> 00:30:57,355  Me he ganado ese derecho.         713 00:30:57,422 --> 00:31:00,091   Me sentaré aquí                    por una eternidad si quiero.  714 00:31:00,158 --> 00:31:02,460   - Eso no es                      generalmente permitido.           715 00:31:02,527 --> 00:31:05,330    - Bueno, considérame            la excepción.                  716 00:31:05,396 --> 00:31:08,766  - Eres muy testarudo.           - Estoy muerto.                   717 00:31:08,833 --> 00:31:10,869  voy a hacer                  mis propias decisiones.                718 00:31:10,935 --> 00:31:13,705    - Pero hay mejores maneras       para pasar la eternidad.           719 00:31:13,771 --> 00:31:17,775    - Oye, no voy a discutir    con un objeto inanimado, ¿vale? 720 00:31:17,842 --> 00:31:20,044  Hola.                          721 00:31:20,111 --> 00:31:22,780    - ¿Qué piensas hacer?   722 00:31:22,847 --> 00:31:26,050    - Me voy a sentar aquí.     ¿vale?                          723 00:31:26,117 --> 00:31:29,520  Por un tiempo, tal vez incluso más. 724 00:31:29,587 --> 00:31:32,724 Me voy a sentar aquí        725 00:31:32,790 --> 00:31:36,794    y lo voy a recordar.    726 00:31:36,861 --> 00:31:39,831   [música alegre]                 727 00:31:39,898 --> 00:31:46,905    ♪ ♪                           728 00:31:47,872 --> 00:31:49,674 - ¿Necesitas algo?         729 00:31:49,741 --> 00:31:52,577   Uh, los baños son para           sólo para clientes que pagan.          730 00:31:52,644 --> 00:31:53,745 - Oh, no, no, no.                731 00:31:53,811 --> 00:31:56,281 Estoy... estoy buscando                 para el gerente.                 732 00:31:56,347 --> 00:31:58,583 - Lo estás mirando.         733 00:31:58,650 --> 00:32:02,520 - Sí, um, estoy estudiando          administración de empresas         734 00:32:02,587 --> 00:32:05,490  en el estado de Ohio.                  735 00:32:05,556 --> 00:32:08,192   En realidad, estoy escribiendo            un trabajo final                   736 00:32:08,259 --> 00:32:10,895   sobre, eh, gestión estratégica.  737 00:32:10,962 --> 00:32:12,764   - Tu biografía se          más fascinante                 738 00:32:12,830 --> 00:32:15,366    con cada momento que pasa.    739 00:32:15,433 --> 00:32:17,068   - Cierto, um,                   740 00:32:17,135 --> 00:32:20,371  Me preguntaba si podría trabajar aquí por un par de semanas,         741 00:32:20,438 --> 00:32:22,874 al igual que la investigación                    para mi trabajo final.            742 00:32:22,941 --> 00:32:24,876    - ¿Cómo te llamas?           743 00:32:24,943 --> 00:32:28,746   [música tierna]                 744 00:32:28,813 --> 00:32:31,549  - Eh, Reginald.                 745 00:32:31,616 --> 00:32:33,818 - Hola. Soy Sara.                 746 00:32:35,853 --> 00:32:37,956  - Y yo soy el jefe de Sarah.         747 00:32:38,022 --> 00:32:41,392    Lo siento, Reggie-nald, ¿verdad?   748 00:32:41,459 --> 00:32:43,928   Realmente deseo                    podríamos ayudarle con su...  749 00:32:43,995 --> 00:32:45,697  - ¡Estás contratado!                 750 00:32:45,763 --> 00:32:47,065 - ¿Él es?                          - ¿Soy?                         751 00:32:47,131 --> 00:32:48,533  - Sí.                         752 00:32:48,599 --> 00:32:50,234 Um, Kevin renunció la semana pasada.          después de tirar                  753 00:32:50,301 --> 00:32:52,270  un fango en tu cabeza.          754 00:32:52,337 --> 00:32:54,138  - No tenemos que hablar           sobre eso ahora mismo.          755 00:32:54,205 --> 00:32:56,207    - Bueno. Tenemos una vacante.   756 00:32:56,274 --> 00:32:57,809 - Eh, es cierto, sí,                 757 00:32:57,875 --> 00:33:00,945   pero también tenemos un...              un vigoroso proceso de investigación.   758 00:33:01,012 --> 00:33:03,781   - Y Reginald puede llenar eso.  759 00:33:03,848 --> 00:33:05,650  - Estoy disponible                 para cualquier relleno.                 760 00:33:05,717 --> 00:33:07,051 - Mm-hmm.                        761 00:33:07,118 --> 00:33:09,487   Incluso si es                      sólo por dos semanas, ¿verdad?    762 00:33:09,554 --> 00:33:11,456   [música alegre]                 763 00:33:11,522 --> 00:33:13,591   Ahí lo tienes.                  764 00:33:13,658 --> 00:33:20,665    ♪ ♪                           765 00:33:21,699 --> 00:33:23,568 - [suspiros]                        766 00:33:23,634 --> 00:33:25,136  - Bienvenido a Slushy Shack.  767 00:33:25,203 --> 00:33:26,437    ¿Cómo puedo ayudarte?           768 00:33:28,406 --> 00:33:31,709    - Está bien, recordando            fue muy agradable.                  769 00:33:31,776 --> 00:33:34,145  Ahora es el momento de mirar hacia adelante.  770 00:33:34,212 --> 00:33:36,614   - Bienvenido al lugar             donde perteneces.            771 00:33:36,681 --> 00:33:37,915  - Cállate ya.                  772 00:33:37,982 --> 00:33:39,717  - Lo siento.                        773 00:33:39,784 --> 00:33:42,520   - ¿Entonces esto es el cielo?           774 00:33:44,555 --> 00:33:48,292   No el que me enseñaron    adorar, pero está bien.          775 00:33:48,359 --> 00:33:50,294    Aceptando eso ahora.           776 00:33:50,361 --> 00:33:52,263  Pero si esto es el cielo,          777 00:33:52,330 --> 00:33:55,800   entonces tiene que haber          un Dios a cargo.                 778 00:33:55,867 --> 00:34:00,638 Así que tal vez encontremoslos,        779 00:34:00,705 --> 00:34:04,809   averiguar si tienen             algo que ofrecer.           780 00:34:04,876 --> 00:34:06,978   Bueno. Mmmm.                  781 00:34:07,045 --> 00:34:08,646   Mmm.                           782 00:34:08,713 --> 00:34:12,550   - ♪ Sólo amor                    puede romperte el corazón ♪         783 00:34:12,617 --> 00:34:17,288    ♪ Sólo amor                      nos mantiene juntos ♪           784 00:34:17,355 --> 00:34:22,226    ♪ Sólo el amor nos desgarra ♪  785 00:34:22,293 --> 00:34:26,230     ♪ Antes de decir adiós ♪    786 00:34:26,297 --> 00:34:30,134  ♪ Por favor, dímelo                   bajo cierta luz ♪          787 00:34:30,201 --> 00:34:33,004   - Por favor salga                    a través de la tienda de regalos.         788 00:34:35,106 --> 00:34:38,843   - ♪ Sólo amor                   Te dejará solo ♪         789 00:34:38,910 --> 00:34:42,146   - Por favor salga                    a través de la tienda de regalos.         790 00:34:42,213 --> 00:34:44,248 - No. No lo haré.         791 00:34:44,315 --> 00:34:47,318 Totalmente no confíes en eso           pequeña voz dentro de mi cabeza.   792 00:34:49,887 --> 00:34:53,324  - Yo nunca he...          793 00:34:53,391 --> 00:34:54,692   comido un insecto.                   794 00:34:56,427 --> 00:34:57,829    ¡Lo sabía!                    795 00:34:57,895 --> 00:34:59,063   - Yo era joven, ¿vale?           796 00:34:59,130 --> 00:35:00,431  Me marcó,                     y eso es probablemente           797 00:35:00,498 --> 00:35:02,366  por qué tengo miedo de los insectos.           - Tu turno.                   798 00:35:02,433 --> 00:35:04,769  - Bueno.                         799 00:35:04,836 --> 00:35:08,539 Nunca lo he hecho                 Tuve una aventura de una noche.          800 00:35:08,606 --> 00:35:09,874  - No creo eso.         801 00:35:09,941 --> 00:35:11,442  - Claro que sí.                  802 00:35:11,509 --> 00:35:14,946 Vamos. Vamos.                - [suspiros]                        803 00:35:15,012 --> 00:35:16,114  - Oh.                          804 00:35:16,180 --> 00:35:19,016  - Yo nunca he...          805 00:35:19,083 --> 00:35:20,451   comido una granada.           806 00:35:20,518 --> 00:35:22,820   - Oh.                           Vale, ya sabes, es...          807 00:35:22,887 --> 00:35:24,088  No quiero llamarte mentiroso.  808 00:35:24,155 --> 00:35:25,256 Es fatal, pero yo solo...         809 00:35:25,323 --> 00:35:27,925  - Hay semillas del mal dentro.  810 00:35:27,992 --> 00:35:29,827   - Está bien, entonces.                   - Ajá.                        811 00:35:29,894 --> 00:35:32,163 - [se aclara la garganta, suspira]         812 00:35:32,230 --> 00:35:34,565   Yo nunca he...           813 00:35:34,632 --> 00:35:37,368 - Por favor, dímelo                  Esto no es lo que creo que es.  814 00:35:37,435 --> 00:35:39,904   - ¿Nunca lo he hecho?           - Uf, juego tonto.                815 00:35:39,971 --> 00:35:42,573  - ¿Quieres jugar?                    - Hmm, sí, lo hago.            816 00:35:42,640 --> 00:35:45,109  - Bueno.                          - ¡Vaya!                         817 00:35:45,176 --> 00:35:46,444 - Estabas perdiendo de todos modos.        818 00:35:46,511 --> 00:35:47,745  - No creo                  estábamos llevando la puntuación.          819 00:35:47,812 --> 00:35:49,046 - Era.                         820 00:35:49,113 --> 00:35:50,481 - Te llevo 400 años más.        Vamos.                        821 00:35:50,548 --> 00:35:52,383    - ¡Vamos!                     - Está bien.                   822 00:35:52,450 --> 00:35:56,320 Nunca lo he hecho                  andaba en motocicleta.           823 00:35:56,387 --> 00:35:58,089   - Eso no me sorprende.   824 00:35:58,156 --> 00:35:59,824 - ¿Ni siquiera una vez?                  - Quiero decir, tú me engendraste.         825 00:35:59,891 --> 00:36:01,125    Siento que lo sabrías.            826 00:36:01,192 --> 00:36:03,261 Vamos, todas las pajitas.         827 00:36:03,327 --> 00:36:05,029 - Está bien, mi turno.                 828 00:36:05,096 --> 00:36:07,965   Yo nunca he...           829 00:36:08,032 --> 00:36:09,634  ido a nadar en una piscina pública. 830 00:36:09,700 --> 00:36:11,469 - Eso es                         una distinción sorprendente.        831 00:36:11,536 --> 00:36:13,204    - Snob de piscina pública.           832 00:36:13,271 --> 00:36:15,773   - Mi progenie prefiere             el mar abierto como yo.          833 00:36:15,840 --> 00:36:19,844 - Está bien, nunca lo he hecho.        834 00:36:19,911 --> 00:36:21,979   tenía un gato.                   835 00:36:22,046 --> 00:36:23,948   - Está bien.                     - Pareces un amante de los gatos.  836 00:36:24,015 --> 00:36:27,318 - Uh-uh. De ninguna manera.                 - Bueno. ¿Quién se anima?                837 00:36:27,385 --> 00:36:29,921 - Angie.                         - Bien.                         838 00:36:29,987 --> 00:36:33,724   Nunca me he disculpado.  839 00:36:33,791 --> 00:36:36,260  - Oh, sí, totalmente creíble. - Completamente creíble.         840 00:36:36,327 --> 00:36:39,764   - Gracias.                    - Creo que te doy cuatro. 841 00:36:39,830 --> 00:36:41,098    [risas]                    842 00:36:41,165 --> 00:36:43,668   - No hay ninguna duda.   - Gracias. ¡Guau!                843 00:36:43,734 --> 00:36:45,369   - Gracias.                     - Lo golpeé.                   844 00:36:45,436 --> 00:36:47,004 Está bien, está bien, está bien.                845 00:36:47,071 --> 00:36:49,140   Yo nunca he...           846 00:36:49,207 --> 00:36:53,344    - ♪ Luces intermitentes               reflejando todas las palabras ♪   847 00:36:53,411 --> 00:36:56,447    ♪ Te necesito                    en este viaje en cohete ♪          848 00:36:56,514 --> 00:36:58,983     ♪ No puedo hacer esto solo ♪    849 00:36:59,050 --> 00:37:04,922   ♪ Quiero perderme ♪         850 00:37:04,989 --> 00:37:10,494    ♪ En tu universo ♪          851 00:37:10,561 --> 00:37:12,230    [música suave y alegre]           852 00:37:12,296 --> 00:37:15,266     ♪ Estamos mejor               sin este mundo ♪          853 00:37:15,333 --> 00:37:16,701  ♪ Simplemente no mires hacia abajo♪        854 00:37:16,767 --> 00:37:19,503     ♪ No hay nada              para nosotros, niña ♪                 855 00:37:19,570 --> 00:37:24,375     ♪ No, no quiero              para ir a casa ♪                  856 00:37:24,442 --> 00:37:30,748  ♪ Recordando el lugar           reímos y lloramos ♪         857 00:37:30,815 --> 00:37:33,718   ♪ Despegando,                    luego se estrelló ♪          858 00:37:33,784 --> 00:37:36,854     ♪ Parecía desesperado,             pero lo intentamos ♪                 859 00:37:36,921 --> 00:37:39,724   ♪ Estoy contigo                   en este viaje en cohete ♪          860 00:37:39,790 --> 00:37:42,727     ♪ Nunca estarás solo ♪    861 00:37:42,793 --> 00:37:48,332   ♪ Quiero perderme ♪         862 00:37:48,399 --> 00:37:53,771    ♪ En tu universo ♪          863 00:37:53,838 --> 00:37:55,573    ♪ ♪                           864 00:37:55,640 --> 00:37:58,709     ♪ Estamos mejor               sin este mundo ♪          865 00:37:58,776 --> 00:38:00,411  ♪ Simplemente no mires hacia abajo♪        866 00:38:00,478 --> 00:38:02,880     ♪ No hay nada              para nosotros, niña ♪                 867 00:38:02,947 --> 00:38:08,519     ♪ No, no quiero              para ir a casa ♪                  868 00:38:09,587 --> 00:38:13,624    ♪ No quiero ir a casa ♪   869 00:38:15,960 --> 00:38:17,461  - Sé lo que significa            ser un héroe.                  870 00:38:20,931 --> 00:38:22,133   Sé lo que significa.          871 00:38:27,838 --> 00:38:27,872   - 872 00:38:27,872 --> 00:38:27,905 - Mi                           873 00:38:27,905 --> 00:38:27,938   - Mi yo                         874 00:38:27,938 --> 00:38:27,972   - Mi vida                       875 00:38:27,972 --> 00:38:28,005   - Mi vida                      876 00:38:28,005 --> 00:38:28,039   - Mi vida es                   877 00:38:28,039 --> 00:38:28,072   - Mi vida es s                 878 00:38:28,072 --> 00:38:28,105   - Mi vida es así                879 00:38:28,105 --> 00:38:28,139   - Mi vida es tan bi             880 00:38:28,139 --> 00:38:30,708   - Mi vida es tan grande.           881 00:38:30,775 --> 00:38:32,943 Y no lo sé                    cuando eso sucedió.           882 00:38:33,010 --> 00:38:35,946 Podría ser una ciencia extraña         o tal vez solo por crecer ,  883 00:38:36,013 --> 00:38:39,150   pero... y esto va a sonar    realmente básico--                  884 00:38:39,216 --> 00:38:42,586    el tamaño de mi vida eres tú.   885 00:38:42,653 --> 00:38:48,793   Son Todd y Ashley             y Claire y Sarah.          886 00:38:48,859 --> 00:38:51,095   Oh, hombre, ¿es Sarah?          887 00:38:51,162 --> 00:38:54,598 Pero todos vosotros habéis hecho          mi vida mucho más grande.         888 00:38:54,665 --> 00:38:56,600   [música tierna]                 889 00:38:56,667 --> 00:38:59,103    Todo el mundo me quiere              ser un héroe.                  890 00:38:59,170 --> 00:39:02,173 Y dada mi vida                antes de todo esto,                 891 00:39:02,239 --> 00:39:05,976    eso es bastante ------- genial.   892 00:39:06,043 --> 00:39:10,014 Pero no lo sabía                 lo que eso significó hasta esta noche.  893 00:39:10,081 --> 00:39:13,351    Ser un héroe significa              protegiendo a los que amas   894 00:39:13,417 --> 00:39:15,019    y no darse por vencido.            895 00:39:15,086 --> 00:39:17,855   Altus dijo que lo único    los ángeles no pueden controlar           896 00:39:17,922 --> 00:39:21,792   es el libre albedrío, nuestro libre albedrío.   897 00:39:21,859 --> 00:39:23,461  No saben lo que podemos ser. 898 00:39:23,527 --> 00:39:25,730 Eso depende de nosotros.                 899 00:39:25,796 --> 00:39:31,135  Así que esta noche a medianoche,            estamos juntos,            900 00:39:31,202 --> 00:39:33,504  nos protegemos unos a otros,          901 00:39:33,571 --> 00:39:36,040   y no nos rendimos.          902 00:39:38,509 --> 00:39:39,944  - Somos una familia.                 903 00:39:40,010 --> 00:39:41,278    Es cierto.                    904 00:39:41,345 --> 00:39:43,614    - Pero aún podríamos usar...    - Un plan.                        905 00:39:43,681 --> 00:39:45,716 - Antes de Balestro                  mata a todos y cada uno de nosotros.  906 00:39:45,783 --> 00:39:47,385  - Sí.                         907 00:39:47,451 --> 00:39:49,019   - Creer en uno mismo              y confiando en quien eres   908 00:39:49,086 --> 00:39:51,389    es la piedra angular               de algo grandioso.           909 00:39:51,455 --> 00:39:54,925 - Gandhi.                           - Jay-Z, en realidad.            910 00:39:54,992 --> 00:39:56,527    Pero no se equivoca.           911 00:39:56,594 --> 00:40:00,197    Sé que podemos lograrlo    salir de aquí en una sola pieza.        912 00:40:00,264 --> 00:40:04,268   Entonces, ¿por qué no salimos?    dar el largo paseo juntos,   913 00:40:04,335 --> 00:40:06,203   y mostrarle a Balestro quiénes somos.  914 00:40:06,270 --> 00:40:09,173    [golpes metálicos]           915 00:40:12,309 --> 00:40:13,844  ¿Sara?                          916 00:40:13,911 --> 00:40:16,013    [chocando]                      - ¡Ah!                          917 00:40:16,080 --> 00:40:18,282  Oh, hola chicos.                  918 00:40:18,349 --> 00:40:19,917    ¿Qué pasa?                    919 00:40:19,984 --> 00:40:21,485 - Ashley.                        920 00:40:24,955 --> 00:40:27,958    [chocando]                    921 00:40:28,025 --> 00:40:31,061   [objetos ruidosos]           922 00:40:31,128 --> 00:40:34,031   [música suave y dramática]          923 00:40:34,098 --> 00:40:39,770    ♪ ♪                           924 00:40:39,837 --> 00:40:42,039 - Es hora de que nos vayamos.        925 00:40:42,106 --> 00:40:46,577    ♪ ♪                           926 00:40:46,644 --> 00:40:48,045    - ¿Sientes eso?           927 00:40:48,112 --> 00:40:49,680   - Ángeles GPS.                  928 00:40:49,747 --> 00:40:53,584   - Cuéntanos                     exactamente dónde ir.           929 00:40:53,651 --> 00:40:55,085    Encuentra Altus.                   930 00:40:55,152 --> 00:40:58,789   Encuentra a Claire,                     y tráela a nosotros.           931 00:40:58,856 --> 00:41:00,057  - ¿Por qué?                          932 00:41:00,124 --> 00:41:01,692   - Claire es la clave.           933 00:41:01,759 --> 00:41:04,962   - ¿Pero adónde la traemos?   934 00:41:05,029 --> 00:41:07,932    - Altus lo sabrá.            935 00:41:07,998 --> 00:41:09,133  ¿Están listos chicos?                 936 00:41:09,200 --> 00:41:10,134  - Sí.                         937 00:41:10,201 --> 00:41:12,703   Soy.                             - Vamos.                   938 00:41:12,770 --> 00:41:14,071 - ¡Todavía no!                 939 00:41:14,138 --> 00:41:21,145    ♪ ♪                           940 00:41:29,286 --> 00:41:32,256  [música etérea]                941 00:41:32,323 --> 00:41:39,330    ♪ ♪                           942 00:41:44,835 --> 00:41:48,906   - Por favor salga                    a través de la tienda de regalos.         943 00:41:48,973 --> 00:41:51,208 - Complicado.                        944 00:41:51,275 --> 00:41:54,345    A menos que Dios                      ¿Está del otro lado?          945 00:41:56,847 --> 00:41:59,950   ¿Puedes decirme eso?          946 00:42:00,017 --> 00:42:03,120    ¿Encontraré lo que pase?   para el Todopoderoso                 947 00:42:03,187 --> 00:42:04,555    ¿del otro lado?            948 00:42:04,622 --> 00:42:08,626  Porque tengo mucha curiosidad     sobre eso.                   949 00:42:08,692 --> 00:42:11,629   - Por favor salga                    a través de la tienda de regalos.         950 00:42:11,695 --> 00:42:13,931    - Sólo hay una forma de averiguarlo.   951 00:42:16,233 --> 00:42:17,801 [exhala]                        952 00:42:17,868 --> 00:42:24,875    ♪ ♪                           953 00:42:35,019 --> 00:42:41,358  - ♪ Nos veo en el cielo ♪        954 00:42:41,425 --> 00:42:44,795    ♪ En una costa templada ♪          955 00:42:44,862 --> 00:42:47,531     ♪ Donde los sueños son más ♪    956 00:42:47,598 --> 00:42:53,604   ♪ Que sólo cosas imaginarias ♪ 957 00:42:53,671 --> 00:42:58,375   ♪ Vivimos y soñamos nuestro amor ♪ 958 00:42:58,442 --> 00:43:03,614   ♪ Nos veo en el cielo ♪